Seguro es el aire: Los crímenes del 9/11 en NY

El Aromo Tercera Época – N° 14 – 17 de noviembre de

Crónicas de la gran manzana

Carolina Vittor

Corresponsal en Nueva York

El pasado 9 de septiembre, se cumplieron 25 años del ataque terrorista a las Torres Gemelas. Seguramente, todos los que éramos adultos en el momento del atentado recordamos qué estábamos haciendo en el preciso instante en que recibimos la noticia. En mi caso, estaba trabajando de encuestadora y la vi en la tele de un kiosco de alguna parte del conurbano bonaerense. Me impactó la espectacularidad del hecho, pero con el tiempo perdió su fuerza inicial. No me importaban tanto las víctimas, porque estaban lejos y no tenían nada que ver conmigo, y porque Buenos Aires era también un caos en ese entonces.

Dos décadas después, y desde la ciudad del hecho, la perspectiva cambia. Este 9 de septiembre estaba dando clases a alumnos de 20 años, que no tenían –no podían tener– un recuerdo de qué estaban haciendo cuando derribaron las torres. Me sorprendió que para ellos fuera un hecho lejano y no mostraran mucho interés en el tema. Más tarde, comentando esa anécdota con una amiga, me contó que su novio de aquellos años había muerto en el atentado. Y así, por primera vez, yo les ponía cara a las víctimas del 9/11 y entendía que alrededor mío había sobrevivientes, que aún padecían las consecuencias.

Hasta entonces, si pensaba en los efectos del atentado a las torres, lo hacía de forma general –en la justificación de las guerras que inició Estados Unidos en Medio Oriente– o de una manera bastante superficial –en las filas interminables de seguridad en los aeropuertos–, pero nunca había pensado demasiado en las secuelas que dejó en la población de Nueva York.

Este aniversario volvió a poner el tema frente a mí, y no sólo por los 25 años. Zhoran Mamdani, el alcalde de Nueva York, ordenó que se desclasificaran y publicaran online en un portal público más de 170 mil páginas que habían permanecido ocultas, en decenas de cajas en una oficina municipal, durante todos estos años. Se trata de reportes sobre la calidad del aire, datos de contaminación, peligros ambientales y de salud y correspondencia entre funcionarios de la ciudad. Los documentos aportaron nueva evidencia que confirmaba lo que ya se sospechaba: algunos funcionarios conocían la presencia de sustancias tóxicas mientras públicamente se aseguraba a la población que el aire era seguro.

En el momento del colapso de las torres, toda la zona financiera de Manhattan se oscureció en medio de un día soleado. Una espesa nube de polvo cubrió el aire. Durante meses, un montón de químicos tóxicos y metales pulverizados continuaron quemándose, generando una nube cada vez menos densa pero siempre peligrosa. Sin embargo, a pocas semanas del atentado, el alcalde Giuliani, en un esfuerzo conjunto con otros funcionarios para negar que había problemas en esa área, aseguró repetidamente a trabajadores y residentes que era seguro regresar a la zona. A los 8 días del atentado, la Bolsa de Nueva York reabrió sus puertas. Ansiosos por reactivar los mercados y no perder más dinero, funcionarios estatales y privados pavimentaron el camino para otra oleada de víctimas.

Los trabajadores y residentes de la zona pagaron por décadas las consecuencias del 9/11. Durante meses, bomberos y trabajadores de los servicios de emergencias médicas trabajaron bajo la lluvia de polvo, sin protección ni procesos adecuados de descontaminación, y muchos llevaron a sus casas esas cenizas tóxicas impregnadas en la ropa. Con el objetivo de mostrar normalidad, se alentó la reapertura de las actividades, y hasta una escuela secundaria ubicada a tres cuadras de las Torres reabrió apenas un mes después de los atentados, aunque debajo de la zona cero todavía ardían focos de fuego entre los escombros. A maestros y estudiantes se les aseguró que el establecimiento había sido descontaminado, mientras durante meses los camiones descargaban continuamente los escombros en barcazas a metros de las ventanas de las aulas, levantando nubes de polvo fino que llegaban diariamente a estudiantes y docentes.

Con el tiempo, miles de bomberos, trabajadores de emergencias, policías, residentes de la zona, estudiantes, profesores y personal escolar desarrollaron problemas respiratorios crónicos, enfermedades pulmonares y distintos tipos de cáncer vinculados a la exposición a la mezcla tóxica de químicos como el plomo, el benceno, el asbesto y los PCB, entre otros. La relación entre estas enfermedades y la exposición al 9/11 está reconocida oficialmente desde hace años; lo que revelan los documentos publicados ahora es otra cosa: que ya en 2001 funcionarios de la ciudad conocían la presencia y los riesgos de esos contaminantes mientras públicamente se afirmaba que no había ningún problema en volver a la zona. Aunque la verdadera magnitud del impacto todavía no ha sido completamente comprendida, 25 años después, las enfermedades relacionadas con el 9/11 ya han provocado cerca de 10.000 muertes, más del triple de las personas asesinadas durante los ataques.

La apertura de los registros oficiales por parte de la administración actual no cambió las sospechas que los sobrevivientes ya tenían, sino que aportó las pruebas legales y escritas de que la administración de la ciudad había mentido deliberadamente. Los anteriores gobiernos de la ciudad habían afirmado sistemáticamente bajo juramento que no tenían acceso a esos archivos. Estas cajas contienen reportes de contaminación diarios y correspondencia interna que demuestran que los técnicos sabían perfectamente que el aire era muy peligroso. Un documento clave revela que en octubre de 2001 altos funcionarios del gobierno de la ciudad ya estaban analizando internamente las futuras demandas legales que recibirían por exposición a tóxicos, mientras los líderes políticos seguían sosteniendo en público que el aire era seguro.

Hay muchas teorías conspirativas sobre si las autoridades conocían de antemano la posibilidad del ataque terrorista, y quizás nunca sepamos toda la verdad. Pero hay algo que sí sabemos: la narrativa nacional sobre el 9/11 no sólo dejó en segundo plano a los sobrevivientes que durante décadas cargaron con sus consecuencias físicas y emocionales. También ocultó, durante años, que esas enfermedades y muertes fueron producto de decisiones tomadas para restaurar rápidamente una aparente normalidad y poner en marcha la maquinaria económica de la zona del desastre. Miles de muertes y enfermedades perfectamente evitables.

Derribar las Torres Gemelas y asesinar a casi 3.000 personas fue un crimen terrorista. Enviar a trabajadores a un área donde se sabía que el aire estaba contaminado fue un crimen social, un crimen del capitalismo.

1 comentario en “Seguro es el aire: Los crímenes del 9/11 en NY”

  1. Pingback: El Aromo Tercera Época N° 14 - Vía Socialista

Dejá un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *